프랑스어권문화융합연구소

연구실 소개

프랑스어권연구소 한국학중앙연구원 토대연구사업 프랑스어권연구소 한불외교문서번역팀( 책임 이지순 교수)은 2013년부터 한국학중앙연구원의 토대연구지원사업(자료학)에 연속 선정되어 연구를 이어오고 있다. 이 사업은 그동안 언어적 한계로 인해 프랑스 자료에 접근하지 못했던 한국사 및 외교학 연구자들에게 새로운 한국 근현대사 사료를 제공해 연구범위를 확대하는데 기여하는 것을 목적으로 시작되었다. 첫 번째 연구인 <근대 한불 외교자료의 탈초·번역 및 DB화>에서는 근대 동아시아 및 국제 관계에 대해 그동안 일본이나 영미 시각으로 편중되었던 자료의 한계를 넘어서, 대한제국 근대화사업에 깊이 관여했던 프랑스가 처한 입장의 사료를 제공하면서 새로운 연구의 계기를 마련한 것으로 평가받고 있다. 현재 본 연구팀은 두 번째 연구로서, 프랑스외무부사료관에 소재한 한국전쟁관련 자료를 수집하여 탈초 및 번역작업을 이어오고 있다. 이후 자료집 간행과 더불어 DB를 구축하고자 한다. 지금 구축하고 있는 사료는 제3자의 시각이 드러나는 중요 자료로서, 작업의 결과물은 한국 전쟁 당시 프랑스뿐만 아니라 러시아, 미국, 일본, 인도, 이집트, 독일, 네덜란드 및 유럽 각국 등의 상황 과 시각을 보여줄 수 있을 것으로 기대한다. 이러한 작업을 통해 한국전쟁을 한층 더 세계사 차원으로 확장시켜 연구하는 데 기여할 것이다.